1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
ALARM 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>Každý večer recituji stejnou modlitbu.</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>Prosím, Bože, nech mě být nemocný.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>Zachraňte mě prosím</i>
<i>ze zítra do školy.</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>Nechte mě prosím usnout</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>a probudit se za dva roky</i>
<i>když už budu promován.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>Smrt mě už neděsí.</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Dobré ráno, slečno.
- Dobré ráno.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>Jediné, čeho se bojím…</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Dnes vypadáš skvěle.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>je pekelná noční můra</i>
<i>to je moje škola.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Hej, Dae-seok!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Hej, Dae-seok!
- Hej, slez odtamtud!

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- Kdo to je?
- Dae-seok!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Přestaň! Nedělej to!
- Co to děláš?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Nebezpečný!

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- Přestaň se motat.
- Nedělej to, člověče.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- Pojď dolů.
- Volat policii?

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- Zavolej jim.
- Slez!

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>K dnešnímu dni je vyvrženec Daehan High...</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>Drumroll, prosím!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Park Dae-seok!

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Gratulujeme!
- Gratulujeme!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Začněme nyní
absolvování obřadu vyvržené hole.

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Bývalý vyvrženec Kim Gyeong-min,
prosím vykročte vpřed.

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Postavte se, abyste to přijali.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Postav se, ty zasranej idiote.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Teď dejte pryč vyvrženou hůl!

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>Hele, ve třídě nejsou povoleny žádné telefony.</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>…klesající exponenciální funkce.</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Nebudu se opakovat.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Páni, z toho videa se toho tolik naučím.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Zkuste být více jako on.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit?

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Jsi jen náhradník.
Ani skutečný učitel.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Pokud chcete být skutečným učitelem,
můj táta ti může pomoci.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Oh, to bys nechtěl?

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
Takže pokud máte zájem,

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
drž hubu a nech mě na pokoji.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Co kdybys projevil trochu respektu, hlupáku?

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Jsi jen malý kluk
který vždy potřebuje tátu.

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Oh, Dae-seok!

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Takže, Dae-seoku, chceš
postavit se za ni? V pořádku!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- Gwang-su, přestaň!
- Co se děje?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Myslel sis, že tě necháme
pryč s tím?

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Otoč se.
- Pomozte mu někdo!

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- Ty hloupý svině.
- Proč nedržel jazyk za zuby?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Proč se všichni jen díváte?

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
OUTCAST HŮL

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Opravdu doufáme
že tomu dáváš všechno. V pořádku!

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Nyní, když je obřad konečně u konce,

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
všichni, dejme mu
potlesk!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok,

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Radši se začni usmívat,
nebo ti rozbiju hlavu.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Pojďme se projít.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Proč se k nám nepřipojíš, Gyeong-mine?
Pojď.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
JSEM TEPÁ
PŘEJÍT NA MĚ

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Ano!

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
Každý. Ode dneška tahle svině
je nový vyvrženec Daehan High.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Pozdravit.

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Ahoj všichni.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Jmenuji se Dae-seok
a já budu tvůj nový školní vyvrhel.

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Jsem rád, že jsem tady.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Popřejme mu vřelé přijetí! Hurá!

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Ach, Gyeong-min. co se děje?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Nic.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
Jak se máte vy dva
vypořádat se s výtržníky ve třídě?

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Docela jsem to vzdal
snaží se vzdělávat tyto spratky.

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
Jediné, co můžete udělat
je odečítat body za jejich konečné známky.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Bylo to za námi

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
v okamžiku, kdy zakázali
tělesné tresty ve školách.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
V dnešní době ve chvíli, kdy se snažíte vštípit
trochu respektu ve třídě,

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
se vás snaží dostat
na nějaké směšné obvinění ze zneužívání dětí.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Co po nás chtějí?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Pak se opět můžeme považovat za šťastné

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
že jsme nebyli pobodáni
od jednoho z našich studentů…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Jako učitel před dvěma lety.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Bylo to děsivé.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dae-seok, slez!

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Policajti jsou tady.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Kde jsou?
- Počkat, vlastně?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Musí tu být kvůli Dae-Seokovi.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
Ti chlapi jsou v prdeli, že?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Kdo je teď v prdeli, sráči?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Řekni to znovu, ty blbý kurva.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Přestaň zírat a kurva si sedni!

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Přivítejme zpět našeho oblíbeného vyvrhele!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Hurá!

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Jste opravdu nejlepší
v tomhle, ne?

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Podívej se na sebe, ty hlupáku.
Co to má s tím obličejem?

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Mysleli jste si, že je konec?

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Myslel jsi zasranou policii
by nás zatkli, byli bychom uvrženi do vězení

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
a dalo by se říct,
"Páni, aspoň můžu mít volno ve škole."

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
To sis myslel?

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Oh, sakra, ty to opravdu nechápeš,
ty hloupý zasraný idiote.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Všichni si myslíte, že je konec
pro nás teď, ne?

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Sni dál.

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Nic se nezměnilo.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Prosím, nebuď smutný, dobře?

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Buďme všichni rádi, že naše malá
Gyeong-min vzal zpět svou roli.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Mimochodem, už jsi měl svůj první drink?

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Nebojte se, jako vaši drazí přátelé,
my to změníme.

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- Sakra jo! Pojďme se bavit!
- Chceme, abyste se měli dobře.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
Jsi jen muž
jakmile vypijete svůj první drink.

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- No tak, klidně se posaďte. Jen jeden drink.
- Jen se nehýbej.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- Oh!
- Vezmi to!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- Oh, ouha!
- Tady to je. Jen tam zůstaň!

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Všude je alkohol!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Všichni, uklidněte se!

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
A snažil se zablokovat mou střelu.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Ale viděl jsem ho přicházet,
a právě jsem to rozdal.

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Gyeong-min je tady! Ach!

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ach, celý můj trénink mě udělal příliš silným.
Omlouvám se za to.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
Je to… to…

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Tu, tu, tu, tu. Ty koktáš
jako blázen se cítím hůř.

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Přestanu, omlouvám se.

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Ne, no tak, jen mi vraťte úder. Hm?

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Ne, to je v pořádku.

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Tohle je pro mě. Jinak jsi
řeknu všem, že tě šikanuji.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Nebudu.
- Jen mě udeř, ty zasraná děvko.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Udeř mě. Říkám ti, abys mě kurva uhodil.
Udělej to! Sakra.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Hej. Hej. Poslouchej mě.

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
Hej. Kolikrát
chceš, abych se opakoval?

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Pojď. Podívej se na mě.
Pokračuj, jdi do toho. Jen mě udeř.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Ty svině, zvedni hlavu. Hej.

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Nech mě vidět.
Řekl jsem, ať tě uvidím, ty děvko.

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Oh, sakra. Jsi v pořádku.
Pojď, jsi v pořádku.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Dobře, vstávej. Tady to je.
Nech mě tě to naučit.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Když někoho trefíš,
díváš se jim přímo do očí, dobře?

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Jít.

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Dobře, to bylo dobré. Ještě jednou.

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
To myslíš vážně?
Pojď, neplač.

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Dobře, dobře, zavřu oči.

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Udělej to. Udeř mě. Tohle je vaše šance.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Jen mě udeř! Pojď, člověče vzhůru!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
No tak, ty děvko. Udělej to, udělej to...

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Sakra. Co sakra?

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Oh, dobře, dobře.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- Kdo to je?
- Právě ho udeřil?

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
Tady to je.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Jsi ten, kdo mě zasáhl?

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
kdo sakra jsi?

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
Vy jste učitel?

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Opravdu si musíte dávat pozor na ústa!

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
V pořádku.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Ó.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Dobře.

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Do prdele!

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Sakra. Přestaň kurva natáčet!

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- Ty…
- V halách je zakázáno běhat.

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Kurva!

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Pst!

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Na školní půdě, poutavé
výtržnictví je zakázáno.

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- Podívejte, to je Jun-hyeong.
- Je tady. Co bude dělat?

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
Ten chlap už skončil. Je mrtvý.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Takže, kdo jsi?

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
Právě jsem byl přidělen
dnes do školy.

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Oh, takže jsi nový?

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Učitelé by neměli dávat
jejich ruce na studenty.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- Hej, zaznamenej to.
- Dobře.

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Všichni, vytáhněte své telefony.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Hej, vytáhni telefon.

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
co se děje? Máte strach z kamer?
Pokračuj. Teď mě udeř, starče.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
V pořádku. chápu to.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Zde. Pojď, vstaň.

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
je blázen?

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Žádný? Žádný? Žádný!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
No, když na tom trváš.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Znovu ho zasáhl!

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Co kdybychom o vás udělali skvělý Short?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
VÝUKA LEKCE
STUDENTSKÝ ASSAULT

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
GRIM REAPER

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
PRÁVA! JEŠTĚ NA START
VZRUŠUJÍCÍ! PIKANTNÍ!

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Co takhle další?

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
SLAP

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
KDO JE TÝRAVÝ UČITEL?
FACKOVACÍ UMĚLEC

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
USMEJTE SE, NEBO SE ZACHYCTE

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>Pozdravte všechny.</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
sýr.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
co se děje? Velmi se snažit!

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- Sledujte to.
- Kdo jsi?

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Hej, hej. Hej, hej. Co se stalo?

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Jak se opovažuješ ublížit tomu dítěti?
Dej mi své jméno!

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Správně, ty nevíš, kdo jsem. Hm.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
On to říká
je to nově jmenovaný učitel.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Nový učitel?
Tak o tom slyším poprvé.

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Pane, raději mi řekněte své jméno.

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Dobře, mé jméno…

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Moment, ano.

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Korejská ochrana práv na vzdělání
Inspektor úřadu.

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
INSPEKTOR NA HWA-JIN

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Úřad!

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Na Hwa-jin je moje jméno.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Vzdělávací úřad na ochranu práv?

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Slyšel jsi někdy o téhle věci?
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
No, to je pochopitelné.
Právě jsme to vytvořili.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
A co znamená tento úřad ochrany?

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Oh, to je vzrušující.
Poprvé to vysvětluji.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Nabízíme specializovanou vzdělávací podporu
do některých problematických institucí

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
kteří se uchylují k podplácení policie
zakrýt určité problémy.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Jako například smrt
jednoho z jejich studentů.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Za prvé, to se nikdy nestalo.

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Ale skutečný problém
dáváš na něj ruce.

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
V tom se mýlíš.

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Měli byste vědět, že členové
úřad pro ochranu práv ve vzdělávání

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
mají zvláštní povolení.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Můžeme si dělat, co chceme. Jo.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Náš přístup závisí na studentech.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Všichni slušně vychovaní studenti
bude chváleno předsednictvem.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Ostatní studenti, kteří se chovají špatně
a nedostatek respektu, bude bit.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Takže ode dneška,

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
úřad pro ochranu práv ve vzdělávání
bude mít na starosti tuto školu.

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
Těším se, až vás naučím lekci.

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
DEJTE VÁM LEKCI

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ
K rukám: ŘEDITEL ŠKOLY

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Páni! No, myslím
Úřad skutečně existuje.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Ale ujišťuji vás,
v naší škole nejsou žádné problémy.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Poslouchej, tady nejsou žádní násilníci.

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Druh chování, o kterém mluvíte
je zde prostě nemyslitelné.

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Všichni studenti
pocházejí z prvotřídního prostředí.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Mnoho žáků je ze slavných
politické a podnikatelské rodiny.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Dokonce máme syna
člena parlamentu.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok byl studentem ve třídě 5.

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Budu domácí učitelka v té třídě
od nynějška.

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Rodiče s tím nebudou souhlasit.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Oni si toho neváží
když dojde k náhlým nečekaným změnám.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Pokud studentům klesnou známky,

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
odpor proti škole
bylo by to hrozné.

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Toho se bojíš?

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Jejich známky?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
No, vidíte, jeden ze studentů
je synem slavného kongresmana.

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Určitě jste o něm slyšeli.

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Ryu Gwang-pil, další kandidát
pro prezidenta?

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Mohl by ti změnit život.

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Ty ani já bychom nic nezískali
dostat se na jeho špatnou stranu.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
To, co jsi řekl, je opravdu velmi děsivé.

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
No jasně, kdo by se nebál
tak mocného muže?

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Ředitel Kim, svět
kde se dospělí bojí dětí...

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
je svět, který se blíží ke svému konci.

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
Člověče, moje uši se nezastaví
zasrané zvonění. Bože můj!

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Hej. Ten ochranný úřad
zdá se, že neexistuje.

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
I když ano,
on mi kurva nic neudělá.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Jo, máš pravdu.
Tvůj otec je stejně všechny vlastní.

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Ahoj.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Věřím, že si mě pamatuješ
dnes ráno. Není třeba představovat.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Od této chvíle budu vaším učitelem.

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- Sakra.
- Oh, jsme tak v prdeli, člověče.

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Podívejte se na to. Jaké vřelé přivítání.

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Vezměme si návštěvnost.

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ko Gyeong-chan.

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- Tady.
- Kim Gyeong-min.

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Současnost.

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- Kim Gwang-su.
- Přímo tady.

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Oh, Gwang-su?

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Přítomný.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Ach jo. je to tak.

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Dae-seok je mrtvý.

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Ví někdo, proč spáchal sebevraždu?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Slyšel jsem, že se Dae-seok zabil
nad jeho známkami.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Ó! Myslíš, že ano?

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
No, slyšel jsem, že někteří z vás

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
neúnavně šikanoval Dae-seok.

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Tolik jsi ho šikanoval

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
že už to nevydržel
a zemřel sebevraždou.

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Ach ne, vůbec ne.

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Byl to jen idiot, který si to myslel
řešením jeho problémů bylo...

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
…a pak všechny jeho problémy
by byl konec.

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Ježíši, ty si opravdu rád pouštíš hubu.

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- Tak co kdybych tě naučil nějakému chování?
- Počkejte prosím.

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Ooh!

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Jste opravdu neuvěřitelní.

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Všichni vy lumpové se sešli
v jedné třídě.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Věříte učitelům
jsou špínou země.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
A ty hrdě pokračuješ
tradici šikany.

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Ty zasranej bastarde!

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Jeden z tvých spolužáků spáchá sebevraždu,

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
a tady sedíš
dělat, jako by se nic nestalo.

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Vy jste opravdu něco jiného. Sakra.

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Všechny ty provinilé tváře.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
Ale víš, třído,
vina by neměla být jen myšlenka.

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Mělo by to být cítit.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Vy všichni, právě teď.

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Budu počítat jen do tří.

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Tři!

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Posaďte se.

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Řekl jsem sedni si!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Brzy zahájíme naše praktické zkoušky.

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Zaměřme se tedy jen na to.

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
Nakonec,
není vaším úkolem dostat nám dobré známky?

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Jsem si jistý, že jsem řekl tři.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Podívejte se na to. Tihle sráči
zdá se, že se mě bojí víc než tebe.

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
No, jsem tak rád, že jsi to řekl.

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
To znamená, že pokud se mě bojíš,
všichni budou následovat, ne?

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Problém je v tom, že mě neděsíš.

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Nedá se nic dělat.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Nedělej si s tím starosti.
Určitě na něco přijdu.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
Bože můj!

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Ach, pusť mě!

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Máš vůbec ponětí, kdo jsem?

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Samozřejmě. Jste student.

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
A nic víc.

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Přesvědčím se každý den

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
cítí se jako živé peklo.

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
V pořádku. Tři!

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Naposled.

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Tři.

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 SLAVNÝCH LET DAEHANU
AŤ SE TOMU NAVŽDY DAŘÍ

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- Děkuji.
- Těší mě. Chcete další?

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- Děkuji mnohokrát.
- Samozřejmě. Dobrou chuť.

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
jak se dnes máš?

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- Dobře, jdeme.
- Oh!

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Jdi mi kurva z cesty.
- Jen pro tebe.

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- Užijte si jídlo.
- Díky.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Děkuji mnohokrát.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Vážně, nestydíš se
být takový debil?

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Přestaňte se chovat jako takoví čuňáci.

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Tenhle zasraný chlap.

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Přejděte na konec řádku.

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Nevidím nikoho, kdo by si stěžoval.

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Člověče, moc je opravdu děsivá věc,
není to tak? Podívejte se na ně.

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Žádný student by neměl mít tento vliv.

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Pokud chcete dnes obědvat,
vraťte se na konec řádku.

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Jinak prostě vypadni.

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
Ach ne. co to dělá?

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Ty nevděčný bastarde.

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Omlouvám se za to. štve mě to
když lidé plýtvají jídlem. co?

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Co s tím uděláme?
Vaše oblečení je špinavé.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Vím, že tvého otce
bohatý kongresman a tak dále,

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
ale stejně byste se měli lépe starat
z tvých šatů, že?

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Nech mě to dostat.

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Oh, člověče, vidíš, tohle je důvod
neměli byste si hrát s jídlem.

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Máš všude omáčku.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Počkej, když ti to dáme na hlavu…

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Oh, můj, Jun-hyeong!
Podívejte se, jak krásně vypadáte.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Hej, proč nefotíš
z toho všeho?

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Jsem si jistý, že tohle by šlo
skvělý Short. Právo?

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Pojďme se všichni učit od našeho druhu Jun-Hyeong

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
a vychutnejte si báječná jídla
se dnes podává.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Dobře?

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Teď, když jsi udělal tenhle nepořádek,
vyčistíte to.

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Všichni ostatní v řadě!

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Čau čas!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Musíš být tak vzrušený.

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
vůbec ne.

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
co jsi říkal?

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Co jsi to sakra řekl?

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Ty zkurvenej hovno.

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Máš pravdu.

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
promiň.

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Zatracený propadák.

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
Miláček?

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Kam šla?

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Mohu vám pomoci, pane?

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>Hej, promiň, tohle je rezidence</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>velkých a mocných</i>
<i>Kongresman Ryu Gwang-pil?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Podívejte se na to. To jsou skutečné plody.

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Nejsou jen dekorace
ležíš kolem.

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Už je to dlouho, co jsem jeden měl.
Zapomněl jsem, jak mohou chutnat. Mm?

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
Oh, tyhle jsou opravdu vynikající.

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Teď, když je tady můj syn, prosím
prozradíš důvod své dnešní návštěvy?

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Jasně.

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
No, malý Jun-hyeong odešel brzy
a po vyučování neuklízel.

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
"Studenti stojí jako jeden,

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
a učitel stojí nade vším.“

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Neříkal jsem ti to, chlapče?

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
Problém je
už mu to prošlo.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Očividně se nikoho nebojí.

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
Během vaší poslední kampaně
běžel jsi se sloganem,

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
"Lidé jako lidé, politika jako politika."

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
Není to tak?

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Vidíš, s tím souhlasím.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Učitelé by se měli chovat jako učitelé.

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
A to samé
jde pro studenty, zatracený punke!

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
A tak teď vezmu tvého syna
uklidit věci.

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Jak jsem mu řekl.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Mířil na mě, tati.

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Snaží se mě obvinit
za to, co se stalo Dae-seokovi!

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Děkuju. To bylo dobré.

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Tak dobře.
Vezmu ho s sebou.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Přesvědčím se
učí svou lekci. Jdeme.

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Věřím, že děláte chybu.

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Ano, došlo k chybám
ve výchově vašeho syna.

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- Opravím je.
- <i>Zavírání dveří.</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
Sakra. Proč jsi to neudělal?
stiskni tlačítko, ty punke?

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Děkuju. Sbohem. Až příště.

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- Nech toho!
- Kde je vchod?

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>Zavírání dveří.</i>
- Ty dveře jsou pomalé.

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Podíval by ses
jak čistá je celá koupelna.

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Odvedli jste velmi pěknou práci.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Tam dole vidím svůj odraz.

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Jsi dobrý, když chceš být. Dobře.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Až tady budete hotovi, nechte úklid
zásoby přesně tak, jak jste je našli.

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
V pořádku?

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
STUDENTSKÁ ZÁZNAM

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
JMÉNO STUDENTA: PARK DAE-SEOK

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Choi Gang-seok.

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Právě jsem se naučil
že ministr školství

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
je zakladatelem ERPB.

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
Taky jsem se poučil
že nejste licencovaný učitel.

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
Byl mi udělen titul učitel
až do konce našeho dotazu.

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
Ale jsem si jistý, že to už víte.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Něco tu je
Potřebuji vaši pomoc s objasněním.

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Jak si můj Jun-hyeong pohmoždil hlavu?

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Nejsem si jistý, co říct.

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Řekl jsem mu, aby vyčistil misku,
ale nikdy jsem neřekl, abych mu o to rozbil hlavu.

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Říkáš, že to způsobil úmyslně
zranění na sobě jen proto, aby tě obvinil?

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Vím, že zjistí, že je snadné ublížit druhým,

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
ale umíš si to představit
jak moc se bál, že si ublíží?

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
A ta jeho modřina,

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
nevypadá to trochu inscenovaně?

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
Zdá se, že jsi ten, kdo se nebojí.

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Představme si lékaře
kteří se bojí svých pacientů.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Nebyl by schopen je ošetřit.

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Když si teď představíte právníka
kteří se bojí svých klientů,

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
nemohl je zastupovat, že?

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
A v neposlední řadě, pokud učitel
báli se svých studentů,

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
byli by schopni je správně naučit?

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Ó.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Jsem si jistý, že to dobře víš

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
toho, co to znamená
že tu dnes stojím.

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
ERPB je národní organizace.

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Vybral by sis docela velký boj.

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- To je můj obor.
- To je dobré vědět.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Slyšeli jsme, že jste nás nahlásili
do úřadu, ty zasraná děvko.

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- To jsem nebyl já.
-Nelži nám sakra.

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Víš, jak je Jun-hyeongův otec zaneprázdněný?
Donutil jsi ho dojít až sem.

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- Tak strašně se chceš setkat s Dae-Seokem?
- Přísahám, že jsem to nebyl já. Nevolal jsem jim.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- Ty sráči.
- Hej, hej, hej.

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Nebyl jsi to ty?

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
Je mi kurva jedno, jestli ty
byli ti, kdo volal. Zaplatíš.

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
Co jsme ti udělali, co?
Ty malý punke.

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Pojďme pryč.

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Pokračujte v pohybu.

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- Řekl jsem dál.
- Ty hloupý kurva.

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Hej, zvedni hlavu, hajzle.

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Hej, hej. No tak, přiznej, že jsi jim volal.

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Bože, chlapče, jsi skutečná hrstka,
ty ne?

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Takže, co chceš? Nahoru nebo dolů?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Nahoru! Jen mě vytáhni nahoru!

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Hej, nezapomeň na kouzelné slůvko.

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Prosím, vytáhněte mě nahoru!

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Pojďte se mnou.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Zdá se tedy
vždycky tě zmlátí

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
od Ryu Jun-hyeonga a jeho chlapců.
je to tak?

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Tak jak dlouho to plánuješ
na to, že budeš šikanován a nic neděláš, chlapče?

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Nepoučuj mě.
Nevíš, o čem mluvíš.

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Víš, co se změní, když se budu bránit?
Nic. Prostě to udělají znovu.

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Kdy jsem ti řekl, aby ses bránil?

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Jen ti říkám, abys běžel.

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Poslouchej, jestli ti někdo řekne, aby ses bránil,

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
pak je jasné, že nikdy nebyli zbiti
skupinou chlapů předtím.

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Pak by mě znovu porazili.

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Pak zase jen utečete.

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Nemůžu jen tak běhat věčně.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
To je pravda.
Nemůžeš pořád jen utíkat.

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
tak tedy,

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
jít a promluvit si s dospělým.

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
A k čemu to bude dobré?

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Nikdy se to nedozvíš, dokud se nezeptáš.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Jsou tam dobří dospělí.

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Takže, Gyeong-min, od této chvíle,

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
budeš se učit
běžet co nejrychleji.

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Vidíš támhle tu fotbalovou branku?

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Máte deset sekund na to, abyste se vrátili.

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- Pane?
- Utíkej.

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
jsi hluchý? Běh!

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Pojď, rychleji než to!
Je to nejrychlejší běh?

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Pokračujte v flákání
a nasadím na tebe psy.

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- Je tady pes?
- Jo, já! Jsem divoký pes.

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- Pospěš si, chlapče!
- Dobře!

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-mine, myslím, že to zvládneš
na vlastní pěst?

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Ano, pane.
- Zatraceně správně. Máš to.

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Dnes jste odvedli dobrou práci.
Děkuji mnohokrát.

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Podívejte se na tu prezentaci.

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Myslím, že ses možná poučil
jedna nebo dvě věci před šikanou.

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
Takže jste jako oni, pane.

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
V tom byste se mýlili.

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Jsou to jen tyrani.
Jsem učitel, který se stará.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Nejsou to však jen násilníci.

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Mají moc a vliv.

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Znáte otce Jun-hyeonga?

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Dokáže zničit celou rodinu jen pro zábavu.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Neboj se o jeho otce, dobře?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Mám své vlastní mocné spojence.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Jsem rád, že máte lidi, na které se můžete spolehnout.

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Gyeong-min,

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
víš, taky máš
lidé, na které se můžete spolehnout.

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
jako kdo?

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
co tím myslíš?

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Takže nikoho nenapadá?

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Pojď, chlapče. Přemýšlej trochu.

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Ježiš, ty jsi student.
Je jen jedna odpověď. Učitelé.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Děláš si srandu?
Neposlouchal jsi dřív?

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Podívej, můžu být docela spolehlivý.

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- Tohle jsem pro tebe vyloupl.
- Oh, děkuji, pane.

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Takže, Gyeong-mine, ty mi to říkáš
prošel jsi celou střední školou

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
aniž bych se spřátelil, co?

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Nebyl jsem vždy vyvrhel.

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Jak to, že jsi to neřekl rodičům?

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Bál jste se, jak budou reagovat?

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
MILÁČEK SYNU
UŽIJTE SI DEN!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Huh, kdo ví?

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Snězte svůj <i>ramyeon </i>, dokud je teplý.

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
V pořádku.

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Oh, uh, pane, nemůžete tam jít!

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
Ó. Čemu vděčím
to potěšení, kongresmane Ryu?

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Ta věc s úřadem ochrany,

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
je pravda, že za tím vším stojíš ty?

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
No, ano, jsem.

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Co takhle šálek čaje?

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Nepřišel jsem s tebou pít čaj.

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Proč si nepřijdeš sednout?

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Pane ministře, proč jste cítil potřebu?
vytvořit tuto věc?

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Udělal jsem to, protože jsem musel.

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Jsem si jistý, že vám to nemusím připomínat

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
učitele
který byl zavražděn před dvěma lety.

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Tuto učitelku zabil její student.

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Důvod, proč jsem vytvořil
Úřad pro ochranu práv na vzdělání

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
bylo zajistit, aby taková tragédie
už se to nikdy nestalo.

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
Ale proč je posílat na střední školu Daehan?

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
Můj syn je nyní obtěžován
jedním z vašich inspektorů.

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
Říkáš mi?
tvůj syn chodí na střední školu Daehan?

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Proč, to jsem nevěděl.

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Víte, co je váš tzv. inspektor
dělal ve škole?

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Kdyby se to dostalo na veřejnost, měli bychom všichni problémy.

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Z toho nemůže vzejít nic dobrého, tak pojďme
ukončit to potichu, dokud ještě můžeme.

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Vidíš, je to tak
že jsme teprve začali,

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
a založení této organizace
nebyl snadný úkol.

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Co kdybychom tomu dali nejdřív šanci?

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Ministře Gang-seok, víte
jak moc si tě vážím, že?

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
Říkám to
s veškerou péčí světa.

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Byla by pro vás hrozná škoda jít do důchodu
nad něčím tak světským.

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
Otec pomáhá svému synovi

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
nesmí se nikdy brát na lehkou váhu.

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
Vítejte v Kongresmanu
Ryu Gwang-pil's Happy Hope Party.

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- Děkuji za vaši podporu.
- Děkuji za vaši podporu.

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- Kolik je hodin?
- Vezměte si knihu.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
-Do příště.
- Co takhle trochu profesionality?

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Omlouvám se za to.

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
"Lidé jako lidé, politika jako politika"

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
co je to?

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
"Používat pomocníky pro osobní záležitosti?"

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Úplatky za cennosti
výměnou za nominaci do komunálních voleb?

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Sexuální obtěžování?

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Ryu Gwang-pil!
Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil!

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
Děkuju. Jsem rád, že jsi to zvládl.

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- Máte můj hlas.
- Vím, že jsi zaneprázdněn. Děkuji, že jste přišli.

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Co na to říct?
o obviněních z úplatkářství?

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Právě byl zveřejněn anonymní tip

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
ohledně vašeho sexuálního obtěžování
ženských kolegyň.

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Informace byly zveřejněny
o vašem užívání vládního majetku.

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Co se to sakra děje?

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Kongresman Gwang-pil!

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Co to znamená pro vaši kampaň?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- Drž se zpátky! Drž se zpátky!
- Kongresman Gwang-pil!

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
Sakra.

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Co se to sakra děje?

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Je všechno v pořádku?
Co je to za ten rozruch?

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Nebojte se. To nic není.

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Teď, když mě omluvíte, musím jít.

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
Náš drahý kongresman Ryu
nezdá se, že plně chápe svou situaci.

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Počkejte chvíli.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Jsi ten, kdo to všechno vyzradil?

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Proč mi to sakra děláš?!

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Věděl jsi, že mi to trvalo dva roky?

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
k založení předsednictva.

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
A ukazuje se
že se za dva roky můžete hodně naučit.

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RYU GWANG-PIL
NEOFICIÁLNÍ ZPRÁVA

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
ZÁZNAM ROZHOVORU OBĚTI

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RYU GWANG-PIL
NOMINAČNÍ ZPRÁVA O KORUPCI

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
jsi blázen? Tím, že mi to uděláš,
zkazíš nám párty!

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Jsme oba na stejné straně!

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
V tom se mýlíš.

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Nejsou žádné strany
když mluvíme o vzdělání.

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Věděl jsem to.
Od začátku jsi mě zaměřoval.

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
co jsem udělal špatně?

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Udělal jsem pro tuhle párty víc
než kdokoli jiný!

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Pořád si myslíš, že jde o párty?

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Pokud jde o to, co jsi udělal špatně,
no, jsem si jistý, že to bude ve všech zprávách.

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Tohle není zatraceně fér!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
Nic jsem neudělal
ve srovnání se zbytkem toho zmetku,

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
tak proč bys mi to kdy dělal?

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Protože jsi potřeboval spadnout

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
pro vašeho syna

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
aby se naučil svou lekci.

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Opravdu jsi měl udělat lepší práci
při výchově toho vašeho dítěte.

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Ministr. Všichni, udělejte si místo.

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
Sakra!

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
To je on, ne?

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>Národní shromáždění</i>
<i>schválili návrh na zatčení Ryu Gwang-pila,</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>kdo je v souvislosti vyšetřován</i>
<i>k mnoha obviněním z korupce.</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>Zvýšená podpora pohybu</i>
<i>uprostřed zpráv</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>tvrdí, že syn kongresmana</i>
<i>byl notorický tyran</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>jehož činy vyhnaly jednu z jeho obětí</i>
<i>vzít si život.</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>Tento případ, který byl téměř pohřben,</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>byl odhalen při vyšetřování</i>
<i>Education Rights Protection Bureau,</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>nově založená agentura</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>pod přímou autoritou</i>
<i>ministra školství.</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>Předsednictvo funguje nezávisle</i>
<i>a je odpovědný za přijímání zpráv,</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>provádění vyšetřování</i>
<i>a reagovat na porušení chování.</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
začínám přemýšlet
stane se z toho politický problém.

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Bude to problém?

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
S tím si nedělej starosti.
Ujistím se, že kousnu.

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Soustředíte se jen na dokončení práce.

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
o čem to mluvíš,
"Skousnu kulku"?

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Vrať se ke mně
jakmile jste byli v palebné linii.

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Byla to jen metafora.

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Myslíš, že jsem v palebné linii?

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Ne, jen jsem použil metaforu.

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Dnes skvělá práce.

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
Hej, hej, hej. Viděli jste to?

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>K dnešnímu dni je vyvrženec Daehan High</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
naše rozkošná princezna Jun-hyeong!
Gratuluji!

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- Opravdu si myslím, že tohle ti sedí nejvíc.
- Myslím, že máš pravdu.

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Ó! Ó!

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
Oh, miláčku, kam jdeš? co?

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Nezapomeň, že kurva nic neděláš
bez tvého táty!

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Vypadá to, že se ten popelník vrátil.

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
OUTCAST Stick`

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Nebyla to tvoje chyba.

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Gyeong-min.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Nebyla to tvoje chyba.

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Když byl Dae-seok vybrán jako vyvrženec,

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
Stydím se říct, že to byl dobrý pocit.

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Když pak zemřel,

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
první věc, kterou jsem udělal, byl úsměv.

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Pro jednou jsem si myslel, že jsem konečně
bude moci uniknout z tohoto místa.

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
Nakonec jsem na tom stejně
jako všichni.

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Nejsi jako oni, chlapče.

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Byl jsi nevinnou obětí
to bylo opuštěno.

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Opuštěný dospělými
které byly kolem tebe

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
jak stáli opodál
a mlčky tě pozoroval

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
jako tyrani
udělal ti ze života peklo.

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Tak tomu nikdy nevěřte

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
jsou něco jako oni.

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Velmi se snažit!

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Pořád si všichni myslíte, že je to vtipné?

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- Přestaň! Jsi blázen!
- Vy sráči!

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Ty kreténe, právě jsem tě natočil, jak to děláš.

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- Všechny vás zabiju.
- Přestaň!

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- Podívejte se, kdo se teď směje!
- Jun-hyeong, přestaň!

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
Prosím! Je mi líto, Jun-hyeong!

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Podívejme se! Je to ještě vtipné?

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Oh, to je inspektor!

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Už jsme v pohodě.

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Ty se prostě nechceš učit, že?

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Pamatuješ si, co jsem řekl?

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Vina nejsou myšlenky.

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Skutečná vina je něco
cítit svým tělem.

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
To je benzín.

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Co sakra?

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
bojíš se?

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Není to to, co jsi plánoval?

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
Sakra.

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Pane, prosím, pomozte mi! Prosím, mýlil jsem se!

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
Byla to moje chyba, jasný? Prosím, zachraň mě!

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
Mýlil jsem se!

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
Chápu, dobře?

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
Poučil jsem se!

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Proč mi to děláš?
Tohle si nezasloužím! Proč?

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Zeptejte se sami sebe na to samé.

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Myslíte si, že Dae-seok?
zaslouží si, aby se s ním tak zacházelo?

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Dae-seok se bál
taky umírání, víš? Stejně jako vy.

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Ale prošel tím.

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
A to kvůli tobě,
ty hovno.

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>Pokud je to pro vás obtížné</i>
<i>vypořádat se s tím, že vás vaši přátelé šikanují,</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
tak proč nepřestoupíš?

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
Co? Proč by měl můj syn
být tím, kdo změní školu?

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
ŽÁDNÝ TREST ZA TYPY

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>Proč neděláte</i>
<i>ti, kteří šikanují převod mého syna?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>Proč by měla být oběť nucena odejít?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Vydrž. Nemůžeš
nyní zrušte své objednávky.

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Nechápu, co se děje.
Všichni moji prodejci se ruší.

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
Popletl jsem se.
Prosím, vynech z toho mého otce.

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- Nedotýkej se mě.
- Zastav svého otce, prosím tě.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Udělám, co budeš chtít. Udělám cokoliv.

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Podívej se na sebe. Myslel jsem, že jsem jen smolař
kdo vždy pláče pro svého otce?

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
Mýlil jsem se, omlouvám se.

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Co mohu udělat, abych ti to vynahradil?

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Udělám cokoli budeš chtít.

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Prostě už zemři.

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
Zajištění toho, aby studenti plně pochopili
následky jejich činů

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
tím, že studenti prožívají mučení
že nechali ostatní přežít,

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
a zajistit, aby převzali odpovědnost.

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Přesně tak věří předsednictvo

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
že je třeba se poučit.

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Ale bez ohledu na to, jaké lekce
naučili jste se…

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok nebude schopen
vrátit se, ne?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
po zbytek svého života,

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
poneseš břemeno
vědět, že jsi to způsobil.

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
To je spravedlnost, které se mu dostane.

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Tohle je peklo, které jsi vytvořil.

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Užijte si život v něm.

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>Policie znovu prošetřila Dae-seokův případ</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>a okamžitě zatkli Ryu Jun-hyeong</i>
<i>a jeho přátelé</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>za to, co udělali Dae-seokovi.</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Ty pitomý sráči!

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>Poprvé</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>Ředitel Kim se neuchýlil,</i>
<i>a převzal za všechno zodpovědnost.</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
Ředitel Kim! Máte
se tam celou dobu schovával?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>Webové stránky ERPB</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>odhalil šikanu Ryu Jun-hyeong</i>
<i>aby to všichni viděli.</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
POZDNÍ PARK DAE-SEOK

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>A oni říkají, že tyto záznamy mohou pouze</i>
<i>budou vymazány, pokud jim oběti odpustí.</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>A takhle je to s úřadem</i>
<i>ukončili svůj pobyt na Daehan High.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>To bylo naposledy</i>
<i>že jsme kdy viděli inspektora.</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
POZDNÍ CHOI GA-YUN
25. ČERVENCE 1995 DO 27. LISTOPADU 2024

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
NEZAPOMENEME

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>Vypátrám tě</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>Jo, nehraju si</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>Vezmu si tvou korunu</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>Člověče, radši utíkej, vylovím tě</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>Kdo je nejstatečnější?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>Dejte mi vědět, jak daleko</i>
<i>Chceš to vzít</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>Měl jsem sny o vítězství</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>Vidím se</i>
<i>Ve váženém postavení</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>Nemám žádné výčitky, nemám žádný strach</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>Mám krev, pot a slzy</i>
<i>Pod pásem</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>A teď přepínám</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>A nelze zastavit</i>
<i>Nemáte žádné možnosti</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>Vyhráváme všemi nezbytnými prostředky</i>
<i>Máš to?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>-Vyhledám tě</i>
<i>-Budu tě lovit</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-Jo, nehraju si</i>
<i>-Nehraju si</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>Vezmu si tvou korunu</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>Člověče, radši uteč</i>
<i>Budu tě lovit</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>Ano, přijdu si pro tebe</i>
<i>Jako Hannibal</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>Huh, jsem zabiják, říkejte mi kanibal</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>Uh, vezmu si tvou korunu</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>Člověče, radši utíkej, vylovím tě</i>


